1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
- Oh non! Là-haut !
- Ça va crasher !
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
Ne regarde pas, ne regarde pas.
3
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Oh non!
4
00:00:34,492 --> 00:00:35,660
Ca c'était quoi?
5
00:00:39,080 --> 00:00:42,333
Euh, il y a un feu
sur le dirigeable. Nous devons...
6
00:00:49,215 --> 00:00:50,258
Regardez !
7
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Est-ce que tout le monde va bien ?
8
00:01:06,399 --> 00:01:09,319
Je prends cela pour un oui.
9
00:01:10,945 --> 00:01:13,114
Qui... Qui es-tu ?
10
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
Appelle-moi simplement...
11
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
Superman !
12
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
j'aimerais
pour t'interviewer
pour le Daily Planet.
13
00:01:20,705 --> 00:01:22,290
Euh, désolé. Aucun commentaire.
14
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
Euh, je dois y aller...
Je dois aller faire attention
de ce dirigeable.
15
00:01:24,959 --> 00:01:27,337
Oh, allez. Pas encore.
16
00:01:27,337 --> 00:01:31,174
Superman, si seulement je pouvais avoir
une minute de votre temps.
17
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
- D'accord. Écoutez.
- Kyle !
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
L'avez-vous déjà trouvée ?
19
00:01:47,357 --> 00:01:50,735
Combien de fois
dois-je te le dire
ne pas utiliser nos vrais noms
20
00:01:50,735 --> 00:01:53,029
en commettant des crimes,
Maison difficile ?
21
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
Oh. Désolé, Kyle.
22
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
C'est juste que... Pouah.
23
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Je ne le demanderai qu'une fois.
24
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
Quelle cellule de prison
Siobhan McDougal est-elle là ?
25
00:02:00,620 --> 00:02:01,704
Kyle ?
26
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Albert ?
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,876
- Soeur !
- Oh, alors elle peut utiliser
nos noms ?
28
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
Que faites-vous ici ?
29
00:02:09,671 --> 00:02:13,550
Pour faire court,
une folle nous a donné
des armes stupides et puissantes.
30
00:02:13,550 --> 00:02:16,386
Et nous vous éliminons... dehors.
31
00:02:19,138 --> 00:02:20,139
Pour toi.
32
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
Amplifie le son.
33
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Oh, vous les gars.
34
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
Mm!
35
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Tu m'as manqué aussi, ma sœur, mais...
36
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Prisonnier 839
et associés !
37
00:02:29,858 --> 00:02:32,735
Lâchez vos armes
et se retirer.
38
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Euh, non.
39
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
Ca c'était quoi?
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,116
J'ai dit...
41
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
non !
42
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
En retard, en retard, je suis tellement en retard.
43
00:03:11,190 --> 00:03:13,484
Hé, Lo...
44
00:03:20,491 --> 00:03:21,784
{\an8}Euh, Lois, ça va ?
45
00:03:21,784 --> 00:03:23,453
{\an8}Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
46
00:03:23,453 --> 00:03:26,623
Je ne t'ai pas vu.
Je veux dire, je l'ai fait,
mais je t'ai acheté du café.
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
{\an8}Cela vient du Waid's Café.
48
00:03:28,833 --> 00:03:31,836
{\an8}Vous avez dit que c'était votre préféré.
Il m'est arrivé de faire du jogging.
49
00:03:31,836 --> 00:03:33,338
{\an8}C'est clair dans toute la ville.
50
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
{\an8}C'était un long jogging.
51
00:03:34,839 --> 00:03:36,132
{\an8}Es-tu sûr que tout va bien ?
52
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
{\an8}Je le suis maintenant, grâce à vous.
53
00:03:38,968 --> 00:03:42,055
{\an8}Et j'ai vraiment besoin de ça
après la matinée que j'ai eue.
54
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
{\an8}Oh, euh, vraiment ? Qu'étais-tu,
euh, tu fais ce matin ?
55
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Oh, je vais vous dire quoi.
56
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
J'ai essayé de
interviewer Superman,
mais il continue de s'enfuir.
57
00:03:50,063 --> 00:03:53,066
Sérieusement, c'est quoi ce type
si peur ?
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
Eh bien, juste une supposition.
59
00:03:54,984 --> 00:03:59,822
Peut-être qu'il ne veut pas de toi
pour découvrir tous ses secrets
et les publier ?
60
00:03:59,822 --> 00:04:02,325
Ouais, mais il ne sait pas
c'est mon plan.
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
Dire oui à un entretien
est simple.
62
00:04:04,285 --> 00:04:07,914
Ici, regarde, je serai moi
et tu fais semblant d'être Superman.
63
00:04:07,914 --> 00:04:11,000
Bonjour, Superman. Lois Lane,
journaliste du Daily Planet.
64
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
C'est un plaisir,
Mme Lane.
65
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
Clark, allez.
Avec un peu plus de confiance.
66
00:04:16,297 --> 00:04:19,801
C'est un plaisir... madame, mademoiselle.
67
00:04:19,801 --> 00:04:23,721
Tu m'as sauvé la vie
et je veux savoir
plus sur toi.
68
00:04:23,721 --> 00:04:26,975
Cela signifierait tout pour moi
si tu me laisses t'interviewer.
69
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
Que dites-vous?
70
00:04:29,811 --> 00:04:35,233
Si c'était en mon pouvoir,
je ferais n'importe quoi
pour toi, Loïs.
71
00:04:35,233 --> 00:04:38,861
Eh bien, vous voyez comme c'était facile ?
Alors pourquoi ce type ne peut-il pas le dire ?
72
00:04:38,861 --> 00:04:41,572
Dos!
Soutenez vous les monstres !
73
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
Que se passe-t-il?
74
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
Tu te fais écoper
c'est quoi.
75
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Oh non.
76
00:04:47,870 --> 00:04:53,126
Permettez-nous de vous présenter
nous-mêmes. Lumières!
77
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
Tu parles
au Daily Planet's
équipe de nouvelles vedettes.
78
00:04:56,546 --> 00:04:59,090
Journaliste sportif Steve Lombard.
79
00:04:59,090 --> 00:05:01,801
Journalisme primé,
une belle apparence qui plaît aux gens !
80
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Ouais, des potins
et l'intérêt humain, Cat Grant.
81
00:05:08,474 --> 00:05:12,562
Si tu ne peux pas dire
quelque chose de gentil, chérie,
alors viens t'asseoir à côté de moi !
82
00:05:12,562 --> 00:05:13,813
Mais pas trop près.
83
00:05:15,148 --> 00:05:16,899
Je ne fais pas ça.
84
00:05:16,899 --> 00:05:19,152
Ah, allez, Ronnie.
85
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Ils ont appris à connaître
qui les ramasse.
86
00:05:20,737 --> 00:05:24,407
Non, nous avons du vrai travail
faire.
87
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
Ronnie Troupe,
journaliste d'investigation.
88
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Je m'excuse pour Steve.
89
00:05:28,494 --> 00:05:32,957
Il pense scoop
signifie "voler",
ce qui n'est pas le cas, Steve.
90
00:05:32,957 --> 00:05:35,293
Cela signifie simplement avoir une histoire
devant un autre journaliste.
91
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
Et je récupère ça.
92
00:05:37,003 --> 00:05:38,379
Pas le tableau des meurtres !
- Perry a assigné...
93
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
Non, non, non, attends.
94
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
Tu ne peux pas juste...
95
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Harry nous a assigné
le rythme de Superman.
96
00:05:44,218 --> 00:05:46,679
Il a dit que vous aviez compilé des recherches
nous pourrions utiliser,
97
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
donc nous allons prendre ça
et sors de tes cheveux.
98
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
Ce n'est pas juste.
99
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
L'histoire de Superman
nous avons écrit était parfait.
100
00:05:52,685 --> 00:05:53,936
Écoute, tu as eu de la chance.
101
00:05:53,936 --> 00:05:56,272
Mais Perry veut de vrais journalistes
à ce sujet.
102
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
Nous veillerons à ce que vous obteniez
un crédit de reporting supplémentaire
quand nous aurons fini.
103
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
Merci.
104
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
Ramassé.
105
00:06:05,239 --> 00:06:07,784
Et le copieur est cassé.
S'il vous plaît, réparez-le avant le déjeuner.
106
00:06:07,784 --> 00:06:08,659
Pouah.
107
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
Lois, tu vas bien ?
108
00:06:10,286 --> 00:06:13,539
Je pensais que ces photos
ferait Perry
prends-nous au sérieux.
109
00:06:13,539 --> 00:06:15,458
Mais si ça ne marche pas,
110
00:06:15,458 --> 00:06:20,838
alors nous devrons battre
la troupe Scoop
et arrivez d'abord à Superman.
111
00:06:20,838 --> 00:06:23,216
Et je l'aurai sur Flamebird.
112
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
Cela pourrait m'amener
à sept adeptes.
113
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Cela pourrait être
une journée à sept abonnés.
114
00:06:27,387 --> 00:06:29,680
je pense toujours
nous serions mieux
trouver une autre histoire.
115
00:06:29,680 --> 00:06:33,392
Il y a d'autres grandes choses
ce qui se passe en métropole
à part Superman.
116
00:06:33,392 --> 00:06:34,644
Comme quoi?
117
00:06:36,020 --> 00:06:38,106
Montez le volume.
118
00:06:38,106 --> 00:06:40,441
...aux prisonniers
lors d'une conférence de presse
plus tôt dans la journée.
119
00:06:40,441 --> 00:06:44,487
{\an8}Les suspects auraient utilisé
armes technologiques inconnues
pour s'échapper.
120
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Cela ressemble à la technologie
Livewire l'avait !
121
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
C'est ce que j'ai appelé
la femme électrique
sur Flamebird.
122
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
Livewire presque détruit
la moitié de la ville
avec une seule arme folle.
123
00:06:53,996 --> 00:06:56,165
{\an8}Avec trois en liberté...
124
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
Je dois retrouver
ces criminels et les arrêter.
125
00:06:58,876 --> 00:07:02,171
Je veux dire, écris à leur sujet.
Je veux dire, nous allons écrire
à leur sujet.
126
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
C'est l'histoire
nous devrions couvrir!
127
00:07:04,006 --> 00:07:05,675
Nous avons le scoop
pour la Planète.
128
00:07:05,675 --> 00:07:08,719
Et puis Perry aura
à nous prendre au sérieux.
129
00:07:08,719 --> 00:07:11,430
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allez, Smallville.
130
00:07:14,433 --> 00:07:18,771
Hein. Je ne m'attendais pas à toi
abandonner le Superman
histoire si facilement.
131
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
Qui dit que je le suis ? Hmph.
132
00:07:20,690 --> 00:07:23,401
Voici Bethany Snow
pour Channel 52 News,
133
00:07:23,401 --> 00:07:26,112
{\an8}poser la question
nous avons tous en tête.
134
00:07:26,112 --> 00:07:30,408
{\an8}Avec des armes de science-fiction
et un Superman
devenir la norme,
135
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
{\an8}Quelle est la prochaine étape pour Metropolis ?
136
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Qu'est-ce que c'est ?
137
00:07:39,375 --> 00:07:41,210
La dernière chose que nous avons eu
de la folle.
138
00:07:41,210 --> 00:07:43,462
Permettez à Kyle de démontrer.
139
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Reculer.
140
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
Plus.
141
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
Waouh.
142
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
N'est-ce pas?
143
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
Et ce bouton l'éteint.
144
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
Se déplacer!
145
00:08:18,331 --> 00:08:22,251
Les garçons,
ils ont baissé les yeux
sur nous toute notre vie.
146
00:08:22,251 --> 00:08:27,673
Mais maintenant, avec ça,
nous sommes sur le point d'obtenir
le respect que nous méritons.
147
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Que dites-vous?
148
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
Nous disons...
149
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
Très bien.
150
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
Intergang pour toujours !
151
00:08:39,685 --> 00:08:41,979
D'accord. Nous devons découvrir
tout ce que nous pouvons
à propos de Siobhan McDougal,
152
00:08:41,979 --> 00:08:44,106
ses complices et où
ils pourraient y aller ensuite.
153
00:08:44,106 --> 00:08:47,235
Et comment les convaincre
laisser trois stagiaires...
154
00:08:47,235 --> 00:08:48,778
...parlez au directeur.
155
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
Et comment l'amener à révéler
le secret du gouvernement
156
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
programme de soldat méta-humain
sur Flamebird.
157
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
Euh, peut-être pas celui-là.
158
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Ouais, non. Je peux nous faire entrer,
159
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
mais tu dois promettre
ne pas être contrarié.
160
00:08:59,956 --> 00:09:00,998
Pourquoi devrais-je...
161
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
Vous avez volé leurs badges ?
162
00:09:06,462 --> 00:09:10,466
Non, je les ai empruntés... en secret.
163
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
Quand ils ne regardaient pas.
164
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
C'est la définition
de vol.
165
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Il n'y a aucun moyen pour moi et Jimmy
je vais accompagner...
166
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
Dibs sur n'importe qui
qui n'est pas Steve.
167
00:09:20,309 --> 00:09:21,269
Pouah.
168
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Bien. Je ne fais pas ça.
169
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
Bien.
170
00:09:25,690 --> 00:09:28,192
Ensuite, nous pourrons y retourner
et réfléchissez
comment interviewer Superman.
171
00:09:29,860 --> 00:09:32,655
{\an8}Je suis désolé. Qui es-tu?
172
00:09:34,365 --> 00:09:37,451
Nous sommes le Daily Planet
équipe de nouvelles vedettes.
173
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
Cat Grant, intérêt humain.
174
00:09:39,745 --> 00:09:44,041
Si ce n'est pas une vraie nouvelle,
alors raconte-moi tout ça.
175
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
Ronnie Troupe,
journaliste d'investigation.
176
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
Un peu condescendant,
mais surtout professionnel.
177
00:09:50,089 --> 00:09:50,923
Steve.
178
00:09:50,923 --> 00:09:53,134
Sportif.
179
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Quoi qu'il en soit, nous sommes là
à propos de l'évasion, chérie.
180
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
Que peux-tu nous dire
à propos de l'évadé ?
181
00:09:58,848 --> 00:10:02,935
Exactement ce que j'ai dit
à la conférence de presse.
182
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
Siobhan est le leader
d'Intergang.
183
00:10:04,895 --> 00:10:08,816
Une équipe de petits escrocs
qui braquent les dépanneurs.
184
00:10:08,816 --> 00:10:11,068
Kyle ! Siobhan!
Les flics sont dehors.
185
00:10:11,068 --> 00:10:13,946
Arrêtez d'utiliser nos vrais noms !
186
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
Attendez. Est-ce une caméra ?
187
00:10:16,407 --> 00:10:18,492
Et ils sont mauvais dans ce domaine.
188
00:10:18,492 --> 00:10:22,872
Siobhan a passé la majeure partie de son temps
il est temps ici de crier ça un jour
elle obtiendrait un gros score.
189
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
Attends, je ne m'en souviens pas
on se voit à la conférence.
190
00:10:26,375 --> 00:10:30,087
Nous n'aimons pas apporter
attention à nous-mêmes.
191
00:10:30,087 --> 00:10:34,884
Tu as littéralement pirouillé
dans mon bureau il y a deux secondes.
192
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
Ouais, c'était amusant.
193
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
Quoi qu'il en soit, nous espérions
nous pourrions interviewer des détenus,
194
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
enquêter sur la cellule ?
195
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Absolument pas.
196
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
Je ne peux pas laisser la presse
valse dans ma prison.
197
00:10:44,101 --> 00:10:47,188
Il y a des protocoles,
comme vous le savez...
198
00:10:47,188 --> 00:10:51,400
Ouais, non.
Les journalistes de Planète
sont déjà là.
199
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
Bien sûr, j'en suis sûr.
Je les regarde bien...
200
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Hum.
201
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Ok, la sortie
doit être quelque part.
202
00:10:57,406 --> 00:11:00,576
Une fois sortis,
nous pouvons nous regrouper, essayer de
trouver autre chose.
203
00:11:02,495 --> 00:11:05,706
Ou nous enquêtons sur le site
de l’évasion.
204
00:11:05,706 --> 00:11:07,541
Mais la porte est verrouillée.
205
00:11:07,541 --> 00:11:10,002
À moins que quelqu'un ait
la carte d'accès du gardien.
206
00:11:10,002 --> 00:11:11,504
Oh, regarde.
207
00:11:12,671 --> 00:11:16,217
Attends une minute.
Était-ce un sourire ?
208
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
- Non, bien sûr que non.
- Euh-huh.
209
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
je suis très perturbé
par vos actions.
210
00:11:21,138 --> 00:11:23,849
- Bien sûr.
- Parce que voler, c'est mal.
211
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Mais?
212
00:11:30,564 --> 00:11:32,608
Ok, cherche n'importe quoi
ça pourrait nous donner une idée...
213
00:11:32,608 --> 00:11:35,152
...là où ils pourraient
j'y vais ensuite,
et faisons-le vite.
214
00:11:51,836 --> 00:11:53,462
Elle a noté les temps.
215
00:11:54,088 --> 00:11:55,631
Pourquoi?
216
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Ouais?
Eh bien, trouve où
ces imposteurs sont partis, d'accord ?
217
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Et ramène-les ici.
218
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
Tirer.
219
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
Nous devons sortir d'ici.
220
00:12:04,640 --> 00:12:10,271
D'accord. Donc, nous connaissons Siobhan
veut faire quelque chose de grand.
Mais quoi ?
221
00:12:10,271 --> 00:12:15,359
Oh, mes amis, c'est pourquoi
tu m'as à tes côtés.
222
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
Boum ! C'était sur le dos
de son affiche.
223
00:12:17,653 --> 00:12:19,905
C'est une configuration bancaire.
224
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Ils envisagent de braquer une banque.
225
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
Mais ce ne sera pas n’importe quelle banque.
226
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Siobhan veut du respect.
227
00:12:25,161 --> 00:12:27,288
Ça veut dire que ça va
devoir être le plus grand
centre financier de la ville.
228
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
Le plus difficile à casser.
229
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
La Banque métropolitaine de la ville.
230
00:12:30,916 --> 00:12:33,669
Ces moments-là,
ils doivent l'être quand
des voitures blindées arrivent
231
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
avec transferts monétaires.
232
00:12:35,087 --> 00:12:38,424
Il est 17 heures moins le quart maintenant,
ce qui veut dire...
233
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
Tout s'écroule
dans les 15 prochaines minutes.
234
00:12:54,231 --> 00:12:55,149
Hum.
235
00:13:20,007 --> 00:13:23,010
Eh bien, gang, qu'en dites-vous ?
236
00:13:23,010 --> 00:13:26,764
Devenons riches !
237
00:13:34,605 --> 00:13:38,234
Ouais!
238
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
C'est de cela que je parle.
239
00:13:40,069 --> 00:13:42,404
Hé, allez.
Prenons ça et partons.
240
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
Détends-toi, Brume.
241
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
Ce n'est pas comme
le smash et les grabs
nous l'avons fait auparavant.
242
00:13:46,408 --> 00:13:50,329
Cette fois,
nous avons tout
sous contrôle.
243
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
Voilà.
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
Reste ici, hors de vue
où c'est en sécurité.
245
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
J'appellerai les autorités.
246
00:13:57,086 --> 00:13:59,004
Et nous irons nous faire capturer.
247
00:13:59,838 --> 00:14:01,257
Attendez. Quoi?
248
00:14:01,257 --> 00:14:04,051
Tu appelles à l'aide, Jimmy
et je serai pris en otage,
249
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
et puis Superman
viendra nous sauver.
250
00:14:06,220 --> 00:14:09,515
C'est à ce moment-là que nous aurons
notre entretien avec lui.
251
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
C'était ton plan
tout le temps ?
252
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
Pour trouver des ennuis,
puis tend une embuscade à Superman
quand il arrive ?
253
00:14:13,978 --> 00:14:16,188
Je veux dire, ça a fonctionné
quand nous l'avons fait avec Livewire.
254
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
Tu as fait ça exprès ?
255
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
Haut les mains!
256
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Les autorités
sont en route,
alors pars.
257
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
Attention!
258
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Clark, ça va ?
259
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
Mme Lane, M. Olsen.
260
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
Mettez-vous en sécurité.
261
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
Hein?
262
00:14:54,101 --> 00:14:55,853
Pour le bien-être
des habitants de Métropole,
263
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
j'ai besoin de toi
pour dégeler tout le monde.
264
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
Et si non ?
265
00:15:14,163 --> 00:15:15,122
Hein?
266
00:15:16,540 --> 00:15:17,583
Alors je le ferai.
267
00:15:23,922 --> 00:15:25,924
Brume, fais ton truc.
268
00:15:38,103 --> 00:15:41,315
Brume, ce gars
je ne reste pas en bas.
269
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
Je t'ai eu !
270
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Albert !
271
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
Noms de code !
272
00:15:56,413 --> 00:15:57,581
Éteignez-le.
273
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
C'est coincé.
274
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
Je ne peux pas bouger.
275
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
J'ai compris.
276
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
Attends,
pas avec les gants.
277
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
- Tout le monde rentre.
- Oh non!
278
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Aller! Aller!
279
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
Ça ne s'arrête pas.
A ce rythme,
cela envahira toute la ville.
280
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
Que faisons-nous ?
281
00:16:55,889 --> 00:16:57,599
Nous évacuons tout le monde
et continue à chercher Clark.
282
00:16:58,517 --> 00:16:59,435
Allez.
283
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
Hein?
284
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Non! Aah !
285
00:17:17,369 --> 00:17:19,997
- Hein?
- Allons-y les gens.
Par ici. Allez.
286
00:17:23,459 --> 00:17:25,586
Lois, Jimmy, courez !
287
00:17:29,965 --> 00:17:30,841
Comment vas-tu...
288
00:18:04,041 --> 00:18:04,875
Hum ?
289
00:18:24,144 --> 00:18:27,314
j'ai sorti la machine
cause de cela, mais les gens
dans le dos a été durement touché.
290
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
Ils ont besoin d'aide.
291
00:18:41,703 --> 00:18:42,996
Clarke !
292
00:18:42,996 --> 00:18:45,040
-Clark ! Où es-tu?
-Clark ! Allez, mec.
293
00:18:47,459 --> 00:18:49,545
Mme Lane, M. Olsen.
294
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
Superman. Nous ne pouvons pas trouver Clark.
295
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Il va bien.
296
00:18:53,924 --> 00:18:57,636
Je, euh... je l'ai vu appeler
pour obtenir de l'aide avant d'arriver.
297
00:18:57,636 --> 00:19:00,347
Je comprends que tu veux
une entrevue, Mme Lane ?
298
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
Superman! Ah bonjour !
299
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
- Superman ! Superman, c'est moi.
- Yo, Superman !
300
00:19:06,645 --> 00:19:09,314
Que dis-tu
nous prenons cette interview
ailleurs ?
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,695
Je dirais... attends.
302
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Est-ce ainsi que vous voyez le monde ?
303
00:19:30,043 --> 00:19:32,921
C'est beau.
304
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Ouais. Beau.
305
00:19:57,696 --> 00:20:02,284
Ouf, eh bien,
c'est une façon de, euh...
306
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
Euh, désolé.
307
00:20:05,829 --> 00:20:08,790
C'est bon.
Je suis... je suis nerveux aussi.
308
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
Alors pourquoi accepter cela ?
309
00:20:12,794 --> 00:20:16,924
Je pense que nous avons
assez solidement établi,
Je ne peux pas te distancer.
310
00:20:20,302 --> 00:20:24,681
Parce que quand je te l'ai dit
et Jimmy pour vous sauver,
tu es resté pour aider les autres.
311
00:20:24,681 --> 00:20:27,559
Si tu peux faire face
un rayon gelant destructeur de ville,
312
00:20:27,559 --> 00:20:30,103
je pense que je peux répondre
quelques questions.
313
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
Eh bien, commençons
avec les bases.
314
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
D'où viens-tu?
315
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
Je ne sais pas.
316
00:20:43,408 --> 00:20:45,202
Comment fonctionnent vos pouvoirs ?
317
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Je suis encore en train de comprendre cela.
318
00:20:47,579 --> 00:20:50,457
Qui es-tu?
319
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
Qu'est-ce que tu es?
320
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
Je pense en quelque sorte
ça aussi.
321
00:20:54,920 --> 00:20:59,716
Mme Lane, la vérité est que
Je suis toujours en train de reconstituer
qui je suis et ce que je peux faire.
322
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
Mais en fin de compte,
Je suis là pour aider les gens
de Métropole.
323
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
C'est ce qui compte.
324
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Loïs.
325
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
Clarke !
326
00:21:20,153 --> 00:21:21,822
Tout va bien.
327
00:21:21,822 --> 00:21:24,866
Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit
mon projet d'interviewer Superman.
328
00:21:24,866 --> 00:21:29,037
- Je t'ai mis en danger
à cause de ça et je...
- C'est bon, Lois.
329
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Je sais à quel point c'est important
c'est pour toi,
330
00:21:30,998 --> 00:21:32,624
et je le promets,
à partir de maintenant,
331
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
Je ferai tout ce que je peux
pour vous aider à obtenir cet entretien.
332
00:21:36,378 --> 00:21:39,423
En fait, je viens de le recevoir.
333
00:21:40,632 --> 00:21:43,719
Ouah! Tu as eu l'entretien ?
334
00:21:43,719 --> 00:21:45,095
C'est incroyable.
335
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
Je... je savais que tu comprendrais.
336
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
Alors, qu'en penses-tu
de Superman ?
337
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Un gars plutôt génial, non ?
338
00:21:53,895 --> 00:21:56,356
Oh, c'est un menteur.
339
00:21:56,356 --> 00:21:58,859
Super... Quoi ?